[mots d'enfants] La fille du coupeur de joints

Publié le par Ecriveuse

« Dis Maman, c’est qui la fille du coupeur de joints ? »

Ah oui, forcément, là, à défaut de m’étrangler avec une gorgée de café, puisque je n’avais plus de café, mes doigts trébuchèrent sur les touches de mon clavier.

Je levai les yeux de mon écran où apparaissait un mot inconnu, et réprimai mon fou-rire.

« Heu… Ma Doudou, comment t’expliquer…, commençai-je.
- Ben c’est une fille, ça j’ai bien compris quand même.
- Ah oui, oui.
- Tu la connais ? »

Dans une autre vie oui. Mais je n’allais pas l’embrouiller.

« Non, ma chérie. Mais tu sais, les personnes dont on parle dans les chansons n’existent pas toujours.
- Ah bon ?
- Comme qui ?
- Bipèèèèèèède à station verticale ! » chanta brusquement mon fils en arrivant dans le salon.

Bon, là, l’éclat de rire est parti tout seul. D’abord parce que c’était dans la droite ligne de la question de Juju, et ensuite parce que Robin répète les bons mots sans savoir du tout ce qu’il dit. Ils me font le coup en anglais, remarquez. Avec la chanson d’une série sur Gulli. J’avais été sidérée de constater qu’ils chantaient en cœur les bonnes paroles sans en comprendre un mot. Alors en français…

« Maman, maman, tu peux mettre la chanson verticale ? continua mon gamin sur sa lancée, en cessant toutefois de chanter.
- Alors maman, c’est qui ? répéta ma fille.
- C’est qui, qui ?
- Tu sais, la fille du coupeur de joint ! »

Je me levai, insérai le CD dans le lecteur et sélectionnai la 2ème piste.

« Ma Doudou, tu es un peu petite encore pour comprendre. Mais je t’expliquerai.
- D’accord. »

Je me rassis à ma place.

Tout bien considéré, faire entendre Thiéfaine à mes enfants, c’était peut-être pas la meilleure idée que j’ai eue…

Publié dans Mots d'enfants

Commenter cet article

hicham 29/03/2009 10:17

La première fois que je l'ai écouté (adolescent) je me suis dis: "c'est qui ce malade?"

PS: Je cherche toujours l'ascenseur de 22h43