Cours de langue. Niveau Mat(ernelle) Sup.

Publié le par Ecriveuse

Alors que je suis en train de mettre un de mes textes en forme, mon fils arrive comme un boulet de canon dans la cuisine.

« MAAAAAAAAAMAAAAAAAAAN !!! »

Comme d’hab, je manque d’avoir une attaque.

« Robin, arrête de hurler !
- En fait je veux juste du ‘jus pomme’… ‘Si te plé’ Mamanchériedamourquejaime, ajoute-t-il d’un trait devant mon air sévère.
- D’accord, donne-moi ton verre.
- Qu’est-ce que tu fais sur ton ordinateur ?
- Je mets en italique.
- C’est comme la mécanique. Sauf que c’est italien. »

Houlà. Robin prend parfois des raccourcis que j’ai du mal à suivre. Heureusement que j’y suis habituée… Vous non, et ça m’amuse beaucoup !

« Mon cœur, l’italien, c’est une langue, comme le français. Par exemple, ‘Ti amo’, en italien, ça veut dire ‘Je t’aime’. En espagnol, on dit ‘Te quiero’, en anglais ‘I love you’, en russe…
- Ah oui ? Et en Luxembourgeois ? »

Erf. Nous y revoilà avec le luxembourgeois. C’est vrai que lui aussi, en deuxième année de maternelle apprend les rudiments de la langue voisine…

« Heu, là, je ne sais pas. Faut demander à Justine, elle sait peut-être…
- On dit ‘Moyen’ (prononcez ‘Mohienne’).
- Mais non mon bébé, ça ça veut dire ‘Bonjour’.
- C’est pareil », conclut mon monstre gentil d’un ton péremptoire en prenant son verre de jus de pomme.

Moralité, va falloir que je fasse gaffe quand je dis bonjour dans la rue. Des fois qu’on prenne ça pour des déclarations d’amour…

Publié dans Mots d'enfants

Commenter cet article

vasy07 01/04/2008 00:42

C'est clair qu'avec des raccourcis comme ça ton fils peut te faire frémir! LOL!!

Ecriveuse 01/04/2008 12:11


Question d'habitude en fait :))


loula 31/03/2008 14:05

Le "mamanchéried'amourquej'aime" je connais très bien cette expression, c'est amusant ce que les enfants ont la faculté de nous faire flancher!

Ah le problème des langues! Parfois il faut faire attention à la prononciation également, il peut y avoir aussi équivoque, mdr

Ecriveuse 01/04/2008 12:11


C'est clair :))))


domi 30/03/2008 11:47

Saluer quelqu'un en lui disant bonjour est une forme de déclaration d'amour... quoique... ne pas la saluer intentionnellement est une déclaration de guerre !

Ecriveuse 01/04/2008 12:12


Bah, j'ai à peine exagéré sur ce coup-là ^^ Mais le parallèle de Robin m'a beaucoup amusée ^^


¨ 29/03/2008 13:13

heu....dans ma langue on dit......vingt secondes....mais ça tu le sais :-))

Ecriveuse 01/04/2008 12:13


Oui, cette langue-là, tu le sais, je la parle couramment ^^


Le Ptit Prince 29/03/2008 13:08

Bisous très doux....... en passant.......parce que ........

Ecriveuse 01/04/2008 12:12


Bisous en retour...